Die Buch-Reihe rund um Eddie Dickens stammt vom schottischen Autor Philip Ardagh. Übersetzt wurde sie von keinem Geringeren als Harry Rowohlt. Und Harry Rowohlt hat die Geschichten auch als Hörbuch eingelesen. Und das auf eine Weise, die eine Empfehlung klar macht: Das Hörbuch ist hier die Fassung, die sich am meisten lohnt.
Bücher: „Schlimmes Ende“ (128 Seiten), „Furcht erregende Darbietungen“ (144 Seiten) und „Schlechte Nachrichten“ (144 Seiten)
Hörbuch: Trilogie im Schuber (9 CDs) · ca. 10 Stunden und 30 Minuten
Inhalt: Eddie Dickens ist ein elfjähriger Junge. Als seine Eltern eine sonderbare Krankheit bekommen, soll er seinen wahnsinnigen Onkel Jack und seine Tante Maude begleiten. Eddie hat die beiden noch nie gesehen. Und gleich der erste Eindruck sagt ihm: Sie sind schräg. Sehr schräg! Die beiden leben auf einem Landsitz mit Namen „Schlimmes Ende“. So heißt auch der erste Band der Trilogie. – In Teil 2 („Furchterregende Darbietungen“) geht es um wunderlche Theater-Leute. Und Teil 3 („Schlechte Nachrichten“) handelt von einer Überfahrt nach Amerika.
Bewertung: Die Geschichten rund um Eddie Dickens sind in vierlei Hinsicht besonders. 1. Die Form. Immer wieder meldet sich Autor Philip Ardagh persönlich und spricht die Leser:innen direkt an. Dabei erklärt er mancherlei Stilmittel auf humorvoll-anschauliche Weise. 2. Der Humor. Die Geschichten sind absurd und gerade dadurch sehr lustig und unterhaltsam. Schräger Humor für Kinder, die vielleicht später einmal Monty Python-Fans werden könnten. Und auch Erwachsene kommen auf ihre Kosten. 3. Sowohl die Übersetzung als auch die Lesung sind genial. Harry Rowohl arbeitet meisterhaft mit Sprache und Stimme. Ihm zu lauschen ist reines Vergnügen. 4. Dabei hat das Ganze auch noch eine sehr praktische Struktur: Die einzelnen Kapitel (sie werden hier „Folgen“ genannt) gliedern die Bücher in etwa gleichgroße Abschnitte, sodass bei gemeinsamen Autofahrten mit der Familie das abschnittssweise Hören erleichtert wird. Gerade die Hörbuchbox ist ein Geheimtipp für alle, die offen sind für schrägen britischen Humor.
Links und Hinweise:
- Hörbuch-Vorstellung bei CBJ/Penguin Random House mit der Möglichkeit, einen Ausschnitt anzuhören.
